Содержание:
Перед первой поездкой в Китай почти все делают одно и то же: смотрят видеоблоги. Как добраться из аэропорта Пекина в центр, где поесть в Чэнду, как платить без местной карты, что смотреть в Гуйлине кроме рисовых террас, сколько стоит скоростной поезд до Сианя. Роликов много, и они полезны. Проблема в том, что через неделю просмотра в голове каша: кто-то советовал отель у метро, кто-то предупреждал о закрытой в понедельник достопримечательности, но в каком из сорока видео это было, уже не вспомнить.
Есть способ сэкономить время: работать не с видео, а с их текстом. Расскажем, как это сделать и как из десятка роликов собрать один рабочий документ для поездки.
Почему текст удобнее видео при подготовке к поездке
Видео хорошо показывает атмосферу, но плохо подходит для справки. В тексте можно искать по слову: «вокзал», «юани», «пересадка». Текст можно выделять, копировать в заметки, распечатать. Его читаешь в три-четыре раза быстрее, чем смотришь ролик, и сразу видишь, где блогер говорит по делу, а где пять минут показывает виды из окна.
Ещё одно преимущество: путешественники часто называют конкретные цифры. Цена билета, номер автобуса, время работы музея. В видео такие детали проскакивают за секунду, а в тексте остаются перед глазами.
Как получить текст из видео на YouTube
Встроенные автоматические субтитры YouTube на русском часто идут без знаков препинания и без разделения на говорящих. Как заготовка они годятся, но читать их тяжело. Удобнее воспользоваться сервисом, который делает полноценную расшифровку. В Умнетикс Транскрибация расшифровка видео с YouTube в текст делается по ссылке: вы вставляете адрес ролика, сервис сам скачивает звук и возвращает текст с пунктуацией и таймкодами. Часовое видео обрабатывается примерно за три минуты.
Кроме YouTube, по ссылке принимаются ролики с RuTube и VK Видео. Если видео уже скачано, можно загрузить файл MP4, MOV или MKV размером до 2 ГБ. Качество картинки не важно, распознаётся только звук, так что подойдёт и ролик в 360p.
Многие полезные ролики о Китае сняты на английском. Распознавание работает на 59 языках, язык определяется автоматически, текст получается на языке оригинала. Дальше его можно прогнать через любой переводчик, а читать перевод текста гораздо проще, чем пытаться разобрать быструю английскую речь на слух.
Пошаговый план: из роликов в документ
- • Отберите ролики. Не больше десяти-пятнадцати, и только свежие: правила въезда, способы оплаты и цены меняются. Смотрите на дату публикации.
- • Получите текст каждого. Сохраните расшифровки в отдельную папку, назвав их по городам: «Пекин 1», «Пекин 2», «Сиань».
- • Пройдитесь поиском. Ищите ключевые слова: «вокзал», «метро», «оплата», «билет», «закрыто», «очередь». Выписывайте найденное в общий документ.
- • Разложите по дням. Для каждого города отдельный раздел: как добраться, где жить, что смотреть, где есть, на что обратить внимание.
- • Проверьте спорное. Если два блогера называют разную цену или разное время работы, найдите место по таймкоду, пересмотрите фрагмент и сверьтесь с официальным сайтом.
Для длинных видео полезен отчёт «Краткое содержание»: суть часового ролика в нескольких абзацах. Полный текст остаётся под рукой как справочник. Отчёты строятся поверх готовой расшифровки и минуты повторно не списываются.
Последняя деталь, о которой многие вспоминают уже в аэропорту. В материковом Китае YouTube и сервисы Google без специальных настроек не открываются, а мобильный интернет в горах или в поезде бывает нестабильным. Поэтому итоговый документ с маршрутом сохраните в телефоне в PDF, продублируйте в заметках и, если удобно, распечатайте. Адреса отелей полезно держать рядом в виде скриншота с иероглифами из карты: таксисту проще показать надпись, чем произносить название.
Ещё один совет: оставьте в документе ссылки на исходные ролики с таймкодами. Дома, перед вылетом, удобно пересмотреть ключевые моменты, например как выглядит вход на нужную станцию метро или где на вокзале касса для иностранцев.
Если вы сами снимаете о Китае
Тем, кто ведёт свой канал о путешествиях, расшифровка тоже пригодится. Из текста выпуска удобно собрать описание с таймкодами глав, а файл субтитров SRT загрузить обратно в Творческую студию YouTube. Зрители, которые смотрят без звука в транспорте, смогут следить за рассказом. А текст выпуска с небольшой редактурой превращается в статью для блога или сайта: видео приводит одних читателей, статья приносит других, тех, кто ищет информацию текстом.
Сколько это стоит
Качество стоит проверить на одном-двух коротких роликах: двадцать минут после регистрации бесплатны. Весь маршрут из трёх-четырёх городов обычно укладывается в пять часов видео. Это пакет на 300 минут за 1 200 рублей, и остаток действует двенадцать месяцев. Какие ещё форматы принимает сервис, сказано на transcribe.umnetix.ru.
Что ещё спрашивают
Нужно ли скачивать видео, чтобы получить текст?
Нет, достаточно вставить ссылку на ролик. Файл можно загрузить, если он уже есть у вас на компьютере.
Сохраняются ли таймкоды в тексте?
Да, у каждой реплики стоит время. По нему легко вернуться к нужному моменту видео и посмотреть, о каком месте шла речь.
Что делать с двухчасовым видео?
Загружать целиком: файл до 2 ГБ обрабатывается одним куском. Резать нужно, только если файл больше.
Распознаются ли названия китайских городов и улиц?
Известные названия обычно распознаются верно, а редкие пишутся на слух. Их стоит сверить с картой перед поездкой.